![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zanderlvВчера были в кино, в единственном кинотеатре в Штутгарте, где фильмы показывают на языке оригинала.
Конечно потому, что английский мы понимаем получше, чем немецкий. Но, даже если и понимали бы, все равно предпочитаем смотреть с оригинальным звуком. Как и дома, если есть выбор- дублированный фильм или с титрами, выбираем с титрами. Просто хочется смотреть не только картинку в оригинале :) Дублированный перевод- это большая работа, например русских переводчиков, и получается что играют не только актеры, подобранные для фильма, а еще и переводчики, приглушая все мелкие, но нужные звуки.
Что же мы смотрели, Титаник. Он сам по определению хороший фильм, в 3D смотрится лучше, конечно. Жаль, что в 97 году его не снимали в 3D, было заметно, что он обработан искусствунно и объемность ввидна не во всем фильме, а частями :) Но, фильм этим не испортишь.
Кинотеатр. Corso Kino. Показывает фильмы на английском, или оригинальном, с 1984 года. Разочаровал звук, был сишком тихим и совсем не Dolby Surround, а как с обычного телевизора- спереди. За столько лет можно было бы усовершенствовать кинотеатр :) Кроме того часто были слышны звуки с улицы.
Перед началом фильма в зал вошел конферансье, он же кассир, и прокричал "Добро пожаловать на фильм Титаник. Мы покажем первые 100 минут и потом будет перерыв, и когда потом все вернуться в зал, продолжим смотреть". Перерыв действительно был, непонятно зачем, потому что и без него многие бродили туда-сюда.
Оченка фильму 10 из 10, кинотеатру 3 из 10 (он просто абсолютно устарел).
Цены: 10 EUR за билет, 1 EUR за 3D очки (можно приносить ссобой в следующий раз и не платить за них, или дома использовать). Попкорн с напитком дополнительно чего-то стоит :)
Оплата только наличными...
Какие кинотеатры по оборудованию, где показывают фильмы на немецком, кто был? Дублированные или с просто переводом?
Конечно потому, что английский мы понимаем получше, чем немецкий. Но, даже если и понимали бы, все равно предпочитаем смотреть с оригинальным звуком. Как и дома, если есть выбор- дублированный фильм или с титрами, выбираем с титрами. Просто хочется смотреть не только картинку в оригинале :) Дублированный перевод- это большая работа, например русских переводчиков, и получается что играют не только актеры, подобранные для фильма, а еще и переводчики, приглушая все мелкие, но нужные звуки.
Что же мы смотрели, Титаник. Он сам по определению хороший фильм, в 3D смотрится лучше, конечно. Жаль, что в 97 году его не снимали в 3D, было заметно, что он обработан искусствунно и объемность ввидна не во всем фильме, а частями :) Но, фильм этим не испортишь.
Кинотеатр. Corso Kino. Показывает фильмы на английском, или оригинальном, с 1984 года. Разочаровал звук, был сишком тихим и совсем не Dolby Surround, а как с обычного телевизора- спереди. За столько лет можно было бы усовершенствовать кинотеатр :) Кроме того часто были слышны звуки с улицы.
Перед началом фильма в зал вошел конферансье, он же кассир, и прокричал "Добро пожаловать на фильм Титаник. Мы покажем первые 100 минут и потом будет перерыв, и когда потом все вернуться в зал, продолжим смотреть". Перерыв действительно был, непонятно зачем, потому что и без него многие бродили туда-сюда.
Оченка фильму 10 из 10, кинотеатру 3 из 10 (он просто абсолютно устарел).
Цены: 10 EUR за билет, 1 EUR за 3D очки (можно приносить ссобой в следующий раз и не платить за них, или дома использовать). Попкорн с напитком дополнительно чего-то стоит :)
Оплата только наличными...
Какие кинотеатры по оборудованию, где показывают фильмы на немецком, кто был? Дублированные или с просто переводом?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
22/4/12 09:07 (UTC)только если это мультфильм для детей, то дублируют)
билет стоит тоже где то 9-10Э а очки 3Э. но у меня их уже куча)))
(no subject)
22/4/12 09:18 (UTC)